Die Jury-Begründung:
„Was für berührende und amüsierende Momente im Ohnsorg Studio, wieder einmal! Zu sehen auch in ‚Kleiner Mann – was nun?‘ nach dem Roman von Hans Fallada über das Elend der kleinen Leute in der großen Weltwirtschaftskrise Anfang der 1930er Jahre. Ayla Yeginer hat es in teils platt- und teils hochdeutscher Sprache eindringlich und höchst unterhaltsam inszeniert. In den engen Behausungen Pinnebergs, auf Treppen, in Kellern, Logen und Lauben spielen Julia Kemp und Jannik Nowak die letztlich traurige Geschichte des jungen Ehepaars in einer großartigen Mischung aus Liebe, Zuversicht und zunehmender Verzweiflung. Doch es passiert noch mehr. Ayla Yeginer lässt zwei weitere Schauspieler*innen, Rabea Lübbe und Jochen Klüßendorf, in zahlreichen Rollen, meist schrill überzeichnet, skurrile Momente der Zeit spielen. Großartige Satire, die Klüßendorf auch durch seine Musik bereichert. Die Regisseurin weiß das alles zu einem beeindruckenden Ganzen zusammenzufügen.“

Das Ohnsorg-Theater und das Ohnsorg Studio gratulieren Ayla Yeginer herzlich zu dieser besonderen Auszeichnung und Würdigung ihrer Arbeit, die sich in eine inspirierende und erfolgreiche Zusammenarbeit einreiht. Ayla Yeginer inszenierte seit 2018 bereits mehrere Stücke auf der Großen Bühne wie im Studio. Seit der Spielzeit 2020/2021 ist Ayla Yeginer Hausregisseurin am Theater für Niedersachsen in Hildesheim und hat dort gemeinsam mit Cornelia Pook die Schauspieldirektion inne.

Die feierliche Verleihung des Theaterpreises Hamburg – Rolf Mares fand am 21. November 2022 im Jungen Schauspielhaus Hamburg statt. Mit dem Theaterpreis Hamburg – Rolf Mares werden seit 2006 Akteur_innen ausgezeichnet, die mit ihren herausragenden Leistungen die Theaterlandschaft der Hansestadt prägen und bereichern.

Das Ohnsorg Studio feiert in dieser Spielzeit sein 10-jähriges Jubiläum. Mitbegründerin und künstlerische Leiterin des Studios ist Cornelia Ehlers. Die Studiobühne im Hamburger Ohnsorg-Theater widmet sich insbesondere dem Kinder- und Jugendtheater, zeigt aber auch Stücke für Erwachsene. Bei allen Inszenierungen liegt der Fokus auf dem Spiel mit der plattdeutschen Sprache, denn Plattdeutsch ist ein wichtiger Teil der norddeutschen Kultur und kann regionale Identität stiften, auch für nicht aktive Sprecher. Durch einen frischen Zugang und den lebendigen Umgang mit der Sprache zeigt das Ohnsorg Studio Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Aktualität des Plattdeutschen und führt sie spielerisch an die Sprache heran. Ein besonderer Reiz entsteht dabei durch das Prinzip der Zweisprachigkeit, also eine Kombination aus hochdeutschen und plattdeutschen Passagen, die spielerisch und fantasievoll ineinandergreifen.