Die beste Pressemitteilung, der beste Content, die interessantesten News…
1991 schrieb unsere Kollegin Claudia Fottner-Top in Text und Technik über ein Thema, das Entscheider damals wie heute bewegt: Wie macht man komplexe Technik für Menschen verständlich? Ihr Fazit von damals gilt immer noch: – Die Qualität von Handbüchern und Technischer Dokumentation ist Teil der Produktqualität. – Kaufentscheidungen hängen davon ab, ob Inhalte verständlich undRead more about Damals wie heute – am Puls der Zeit[…]
Sie möchten Ihre Inhalte schnell, zuverlässig und wirtschaftlich übersetzen lassen? Mit unseren vier Übersetzungspaketen erhalten Sie genau die Unterstützung, die Sie dafür brauchen – kombiniert aus professioneller Fachkompetenz, moderner Technologie und klaren, transparenten Prozessen. Sie definieren Ihre Anforderungen und wählen dann das für Sie passende Paket aus – der Schieberegler für Budget, Zeit und QualitätRead more about itl-Übersetzungspakete: Mehr Sprache, mehr Wirkung – ohne zusätzlichen Aufwand für Sie.[…]
Unsere Teilnehmenden schätzen vor allem die Mischung aus Praxisnähe, individueller Betreuung und beeindruckendem Fachwissen. ✅ Kompakte, auf den Punkt gebrachte Inhalte – ohne unnötige Umwege ✅ Kleine Gruppen – mit Raum für individuelle Fragen, Diskussionen und eigene Unterlagen ✅ Viele Praxisbeispiele, Übungen und die Möglichkeit, das Gelernte direkt auszuprobieren ✅ Offene, angenehme Atmosphäre – auchRead more about Was macht die Seminare der itl-Akademie besonders?[…]
Stellen Sie Ihr Wissen unter Beweis mit dem itl-Quiz – Teil 2! Wir haben ein weiteres Fachquiz zur Technischen Dokumentation erstellt – mit 10 teils kniffeligen Fragen rund um Standards, Terminologie, Content-Strukturierung sowie aktuelle Trends wie KI und AR. Als kleines Dankeschön für Ihre Teilnahme senden wir Ihnen eine original itl-Ente per Post zu. JetztRead more about Quiz Teil 2: Technische Dokumentation – Wie gut kennen Sie sich wirklich aus?[…]
Stellen Sie Ihr Wissen unter Beweis mit dem itl-Quiz! Sie erwarten Fragen rund um Normen, Redaktionssysteme, Fachbegriffe und den ganz normalen Wahnsinn der Technischen Dokumentation. Machen Sie mit und testen Sie Ihr Know-how! Als Dankeschön für Ihre Teilnahme schicken wir Ihnen eine original itl-Ente per Post. Ihre Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nichtRead more about Quiz Teil 1: Technische Dokumentation – Wie gut kennen Sie sich wirklich aus?[…]
Viele Unternehmen stellen sich früher oder später dieselbe Frage: Sollen wir die Technische Dokumentation intern erstellen oder lieber outsourcen? Unsere ehrliche Meinung: Wer sich auf Entwicklung, Vertrieb und Kundenerfolg konzentrieren will, sollte sich nicht auch noch mit Redaktionsplänen, Normen (Download NormenGuide itl-Version), CE-Kennzeichnung und Versionsmanagement herumschlagen. Genau dafür gibt’s uns. Wir sind nicht nur SprachexpertenRead more about Technische Dokumentation – muss man das wirklich alles selbst machen?[…]
Am Samstag war es auf der Frankfurter Buchmesse wieder so weit: Das Jugendwort 2025 wurde gekürt – und wie jedes Jahr sorgte die Wahl des Langenscheidt Verlages nicht nur für Jubel, sondern auch für Stirnrunzeln. Das Jugendwort des Jahres heißt: "Das crazy" Erklärung des Verlags: Dieser Ausdruck wird als Allzweckwaffe der Sprachlosigkeit genutzt. Er wirdRead more about Wenn Wörter viben: Die Jugend hat geliefert![…]
Technische Doku ist wichtig – aber oft nicht die größte Leidenschaft im Unternehmen. Was wir oft hören: ❌ „Wir haben keine Kapazitäten“ ❌ „Niemand kennt sich richtig mit den Tools aus“ ❌ „Wir sind uns bei Normen & Anforderungen unsicher“ ❌ „Jede Anleitung klingt irgendwie anders“ ❌ „Übersetzungen? Ein Kapitel für sich …“ Fakt: LautRead more about Technische Dokumentation intern? Diese 5 Probleme kennen viele.[…]
Neue Produkte, neue Märkte, neue Vorschriften – all diese Faktoren setzen die interne Dokuabteilung zunehmend unter Druck. Fakt: Eine fehlerhafte oder veraltete Technische Doku kann im Ernstfall zu Produkthaftungsansprüchen führen – mit hohen Folgekosten. (Quelle: VDMA-Leitfaden „Rechtssichere Technische Dokumentation“, Ausgabe 2022) Ein Profi, der tagtäglich genau diese Aufgaben erledigt und unzählige Normen, Methoden und AbkürzungenRead more about Technische Dokumentation ist keine Kür – sie ist Pflicht, und sie muss immer up-to-date sein.[…]
Wenn man sich zum Meeting in Paris verabredet, trifft man sich nicht in Frankreich, sondern nur zwei Türen weiter. Und auch London ist bei uns jederzeit erreichbar – ganz ohne Nebel und Linksverkehr. Sprachlich sind wir immer auf Weltreise: Bei itl arbeiten Native Speaker aus sämtlichen Ecken der Welt – vor Ort in München, Wien,Read more about Bei itl kommt man rum – ganz ohne Flugticket (und ohne Jetlag)![…]